挂烫机;衣物蒸汽熨烫器:一种利用热蒸汽来去除衣物褶皱、除味并让面料恢复平整的家用或商用电器,通常比熨斗更适合悬挂状态下的衣物,且对部分娇嫩面料更温和。(也常简称为 steamer,但在此特指“用于衣物的蒸汽机”。)
/ˈɡɑːrmənt ˈstiːmər/
I use a garment steamer for my shirts.
我用挂烫机来处理衬衫的褶皱。
Before the interview, she quickly freshened her suit with a garment steamer, which removed wrinkles without flattening the fabric’s texture.
面试前,她用挂烫机快速整理了西装,既去掉了褶皱,又不会把面料的质感压“死”。
garment 源自古法语 garnement,与“装备、装束”相关,后来专指“衣服、服装”。steamer 来自 steam(蒸汽) + -er(做某事/用于某用途的器具或人),表示“产生或使用蒸汽的设备”。组合成 garment steamer,字面意思就是“用于衣物的蒸汽设备”。
由于 garment steamer 属于较现代的家电名词,在传统文学经典中作为固定短语出现的频率不高;它更常见于当代生活方式与家居整理类畅销书,例如: